'Believer' -översyn: En frenad koreansk remake av Johnnie To's lysande 'Drug War'

'Troende'



En massiv hit i sitt ursprungliga Korea, “; Troende ”; är ett vildt och lustigt brottsdrama som & jämnt delar upp mellan att romantisera fram och tillbaka mellan poliser och rånare och beklagar meningslösheten i den oändliga strävan. Regisserad av Lee Hae-young, en stigande talang vars känsla för halvåtgärder redan fanns på full skärm i sitt tidigare verk (t.ex. 2015 ”; The Silened ”;), talar filmen för ett våldsamt engagemang för båda sidorna av det myntet - det roliga med jaget och den ihåliga smärtan som någon känner när den äntligen fångar upp dem.

Mycket av denna hänsynslöst underhållande filmen är så luddig med våld (och så många av dess karaktärer är tecknade psykopater) att det kan vara lätt att glömma den melankoliska tonen i öppningsminuterna eller sorgsenheten som kryper in i marginalerna efter det. Om Lee aldrig helt övertygar oss om någonting, beror det på att han misslyckas med att sätta de två olikartade lägena i meningsfullt samtal med varandra, även när människor som representerar olika sidor av lagen tvingas till direkt konfrontation eller att gå undercover.



“; Jag vill verkligen leva normalt en gång, ”; suckar en misshandlad ung informant innan hon kastas tillbaka i striden, men ingen verkar höra desperationen i hennes röst. Det är bara senare - för mycket senare, och väl efter att flickan mördats av den mystiska drogherren, Mr. Lee - den hårt assed narco-detektiven Jo Won-ho (Cho Jin-wong) tar meddelandet till hjärtat. “; Hon var som en systerdotter för mig, ”; säger han till en kollega och medger något som han inte ens kunde erkänna för sig själv medan flickan fortfarande levde.



Om det inte räcker för att stäva Won-ho & s blodblöster för Mr. Lee (vars ansikte och sann identitet är okänd för alla), gör en massiv explosion vid ett Seoul-läkemedelslabor verkligen tricket. Det jagar råttorna ur fartyget och in på polisstationen, börjar med en våldsam dam (en bitande komo från den koreanska TV-stjärnan Kim Sung-ryung) som faller död på stationen. Mer användbar är en uttryckslös ung man som heter Rak (Ryu Jun-yeol) som ser ut som en K-Pop-stjärna och fungerar som en staty. En glorifierad praktikant som ’; s har gjort grymt arbete för Mr. Lee ända sedan han invandrade till Korea under svåra omständigheter, Rak samtycker till att gå samman med Won-ho och ta ner den skurkiga kungen.



Oroande läsare kanske känner igen detta som handlingen om Johnnie To ’; s & Drug War, ”; även om det är lika troligt att de kanske inte gör det. Medan “; troende ”; följer samma grundläggande bana för To ’; s frenad genrer, Lee tar ett mer rörigt och kontemplativt tillvägagångssätt, vilket resulterar i en film som känns mer som en humörlig broderlig tvilling till originalet än en direkt klon. Det är fördömande, om inte riktigt dödligt, att Lee-versionen fungerar bäst när den riffar på de framstående elementen i källmaterialet snarare än att försöka uppfinna dem igen.

Naturligtvis skulle det vara ett dåligt ärende att tävla med den enkla graden av To ’; s actionscener, eller flyktigheten i hans plottning, och den hypervecklade öppningen 20 minuter av & Tros troende ”; känns som en regissörs arbete som ’; s räknar ut det på det hårda sättet - precis inför dina ögon och i realtid. Det är tillräckligt bungled exposition här att det kommer som en enorm lättnad när Won-ho och Rak äntligen samarbetar och scenar sin första pjäs, som går undercover för att träffa (och senare föreställa sig) en dement kinesisk-koreansk gangster som spelas av den sena Kim Joo-Hyuk.

Skådespelarna förtjänar det här gamla setet med elektriskt nytt liv, Lee fokuserar på deras vilda energi tills vi inser att den löjliga tomten inte är nästan lika viktig som de människor som fortsätter den. Johnnie To hade stor talang till sitt förfogande, men Lee's roll gjuter materialet till sitt eget. Speciellt de stödjande medlemmarna. I en film full av tjuvar stjäler Jin Seo-yeon (spelar en mördare floozy som ’; s på någon riktigt stark koks) varje scen hon får. Senare de två stumma bröderna från “; Drug War ”; ersätts av en duo med blandat kön (Kim Dong-young och Lee Joo-young) som sparkar igång filmen just när den hotar att flatline.

“; Believer ”; uppmanar nådigt alla dessa karaktärer att delta i den mer shoot-em-up tunga andra halvan, och medan Lee &ssquo; s action chops vann ’; t hålla För att vakna på natten, filmer regissören blodbadet med en avslappnad volatilitet som sätter våldet i de flesta brottsfilmer till skam. Du kan alltid spåra vem som försöker mörda vem, även om det inte är helt klart varför. Den växande kroppskraften gör det så mycket svårare att ta hand om, men berättelsen är så svår att svälja att vår ointresse nästan fungerar till dess fördel i slutet.

Men Lee är för seriös för att låta saker glida från rälsen, oavsett hur kul det skulle vara att se dem spåra. Hans manus böjer insisterande saker tillbaka mot någon form av känslomässig kärna och återvänder till ett undertow som redan har tvättats bort av all den galna blodbad på ytan. “; Har du någonsin varit lycklig i hela ditt liv? ”; frågar jagaren äntligen sitt byte. Det är en fascinerande fråga, men även i slutet av “; Troende, ”; det är svårt att sätta mycket lager i svaret.

Betyg: C +

“Troende” öppnar i teatrar den 8 juni.



Top Artiklar